Levélbe öltözik a fa - XIV-XVI. századi cseh szerelmes versek

A Levélbe öltözik a fa című kötet a változatos hangnemű és műfajú késő középkori cseh szerelmi költészetet tárja a magyar olvasó elé. A Třeboňi kéziratban és más kódexekben fennmaradt énekek között egyaránt megtalálható a bibliai Énekek énekének parafrázisa, a német trubadúrköltészet hatását mutató udvarló költemény, a hajnalének, a románc, az asszonycsúfoló, a népdalszerűen évődő párbeszéd, a szerelemről, a „kegyesről” szóló, versbe szedett aranymondás, akárcsak a korra jellemző, merészen pajzán diákének. A válogatás a maga nemében hiánypótlónak tekinthető, hiszen ezek a költemények, néhány kivételtől eltekintve, most jelennek meg először magyar fordításban. A hat-hétszáz éves szövegek mára már elhomályosult erotikus szimbólumait, a versek keletkezésének körülményeit és jellegzetes stílusjegyeit lapalji jegyzetek világítják meg, a kötetet utószó, néhány ének fennmaradt kottája és korabeli kódexek színes miniatúrái egészítik ki.